Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
11.11.05
Испр. 13.11.05
Тема доброго ангела
Расписывая состояние квартиры Рэй я не мог не проконсультироваться первоисточниками.
Ими выступили:
- Сам сериал. Серия 5.
- и "Евангелион"-манга. Том 3. Часть 2(14)
Квартира Рэй
(История одного бардака)
...Где бы он не находился, город был на изумление пуст, запущен и безжизненн. Сложно было найти даже хоть одного человека, или животное где-либо, даже в тех зонах, что, вне всякого сомнения, являлись спальными районами. Дороги покрывали трещины и выбоины. Здания были как две капли воды похожи друг на друга и столь же запущены. Ну ладно, бог с ними...
Район Рэй.
Да уж. Район ей достался, ничего не скажешь.
Утилитаризм дичайший. Впрочем, это объяснимо. Таких домов можно настроить массу, быстро, дешево, а поскольку для таких размеров организации как NERV требуется уйма рабочих рук...
Наши "почтовые ящики", особенно последних лет постройки, выглядят также.
Дом Рэй.
Вид на него со стороны.
Милое зрелище, да? Особенно выбитые двери и разбитые окна.
Похоже, дом полупуст.
Подъезд.
Хорошо, что стены цельнобетонные. Была бы штукатурка на кирпич, ой, что бы было...
"...казалось, что наведение порядка и нормальное техобслуживание в нем не проводилось вот уже лет десять. Грязь, трещины, потрескавшийся бетон..."
Табличка над дверью.
Из нее ясно, что Хикари была слепая, раз не увидала, что на двери написано "Рей Аянами". Да и Ранма хорош. Зато теперь мы знаем, что этаж у Рэй четвертый.
Чистота — залог здоровья.
Посколку я сомневаюсь, что это Рэй набросала бычков, должно быть это либо охрана, либо местные жильцы. Значит здесь кто-то шатается, или живет рядом. Хотя, банки и бутылки можно отнести к мусору, его там за дверь выставляют. Правда, по манге, мусор в размере полутора пакетов с горкой Рэй держит у плиты в полуобвалившемся состоянии.
Домофон.
"...Это была железная дверь с домофоном и всем прочим. Выглядел домофон жутко продвинутой штуковиной, хай-тек и все такое, но... жутко старым и потрепанным..."
Входная дверь. Почта.
Что можно получать в таких количествах? И плевать на все эти письма? Явно рекламу. Сомневаюсь, что ей счета из местного жэка в таких количествах приходят. Значит, почтальоны, как минимум ходят... Хоть и редко.
Еще один вход, уже из манги. |
Одно из писем, распечатанное и крупным планом. |
Вид от входа на комнату.
Всюду пыль столетняя, все пожелтело.
Обратите внимание на занавеску слева. Санузел.
Справа мойка и плита, но настолько желтые... словно на них полсантиметра жира пополам с пылью.
Или это освещение такое?
Достославная кровать.
"...Усевшись на кровати, он принялся обдумывать сложившуюся ситуацию. Кровать, еще одна странная вещь. Он в жизни не спал на кроватях..."
"...Это объясняет засохшие пятна крови на подушке..."
"...Вне зависимости от того, сколь яростно он станет отрицать это, на постели лежала одежда. Девчачья одежда. Бирюзовое школьное девчачье форменное платье...
Обычная "панцирная" кровать. Сверху прекреплена лампа для чтения в постели. Уважаю.
Платье. Прочая одежда.
Туфли у кровати. Это объясняет пол и следы у двери. Для Японии — жуткое варварство, расхаживать в уличной обуви по кватире.
За кроватью — коробка неясного предназначения. Закрытая. Или полу-открытая в манге...
Холодильник и коробка с бинтами...
"...махонького холодильника и коробки с грязными бинтами за ним..."
Ага! Та-ак, что это тут у нас... Сумка. В сумке банки. Характерные такие банки с ключами на крышках...
Пиво? Маленькая Рэй, идущая по стопам большой Мисато... Вот кто у нее, значит, образец для подражания...
Шучу. Явно не пиво. Скорее всего продукты из какого-то ночного супермаркета. Банки с соками, газировкой, кофе из торговых автоматов. Вы бы стали пить воду из ЭТОГО крана в прихожей?
Красное — упаковки макарон или еще чего. (Чипсы, например).
Прямоугольные обьекты с закругленными краями — готовые обеды, салаты или полуфабрикаты.
На хололильнике сверху — отстаивающаяся вода, возможно кипяченная, и пузырьки с таблетками. Два свежих рулона бинтов.
Крупным планом верх холодильника.
И как Ранма не заметил имени пациента, на которого был выписан рецепт? Даже латинскими буквами, блин... "REI AYANAMI"
Комод.
Итак, граждане, что мы видим — очки достославного Гендо Икари/Рокубунги, четыре книги с бааальшим количеством закладок (Учебники?) Верхний ящик набит нижним бельем. Белья много. Логично. Стирать все разом проще.
"...Подойдя к небольшому комоду, он, стиснув зубы, приготовился противостоять последнему, наиболее убедительному доводу, могущему обрушить все его построения. Вне зависимости от того, сколь сильно он станет отрицать это, на постели лежала одежда. Девчачья одежда. Бирюзовое школьное девчачье форменное платье. Чего делать девчачьему платью в его квартире?
Скрежетнув зубами, Ранма закрыл глаза и рывком выдрал верхний ящик. Медленно, осторожно он открыл глаз, один из двух. Все было так, как он и опасался. Весь ящик был забит бюстгальтерами. Сглотнув, он захлопнул ящик. И как это, позвольте спросить, произошло? Как, во имя всего святого он голышом оказался в квартире, забитой женской одеждой?"
Та же комната, но в манге.
Комод повысили в ранге. Теперь он с четырьмя ящиками. Правда, стал вдвое уже. Комната гораздо светлее.
Кроме того, нам задрали голову и показали верхний левый угол. Ух ты, там, оказывается кондиционер! Да и пол, блестящий такой, двуцветного линолеума!
Немного об интерьере:
Квартира целиком, включая потолок, обшита большими панелями на болтах. Явно гипсокартон или еще чего в это роде. Не фибра. Не пластик. Вмятин много.
Утилитаризм жуткий. И даже обоями вряд ли заклеишь. Головки торчат. Впрочем, Рэй, похоже, это не волнует.
За спиной Синдзи верх шкафов над мойкой и плитой. Специи, посуда, тараканы...
Левая стена есть лишь в манге, но она также пуста и лишена отделки...
Рэй II, одна штука, выходящая из ванной с полотенцем.
Слева в коридоре мойка, плита, шкафы, справа ванная, и общие удобства. Не думаю, правда, что ванна нам есть, тут автор явно преувеличил.
Разве что поперек.
В комнате же справа встроенный шкаф. Под одежду. Явно неглубокий, если снова взглянуть на прихожую.
Углы:
Мелкие, вкусные детальки из манги...
О общих размерениях.
Исходя из вышеуказанных картинок можно попытаться произвести несложный расчет.
Принимая рост персонажей, колеблющимся около метра пятидесяти, получаем потолок в пределах 2 метров, или, скорее, 210 см. (квадратных плит там три). Это нормально, или чуть ниже, чем в домах нашей постройки, (об ок 2.25м). Мало того, в прихожей стоит стандартный шкаф, вполне влезший под потолок, а он как раз 2.10
Глубина комнаты в 4 резаных прямоугольника 70х100 будет, скажем, 2,8 — 3,5 метров. Скорее 2.8 если судить из пропорций. (Увы, размер по горизонтали квадратов прыгает, художники перемудрили...)
Ширина:
На вид, в комнату без проблем войдут две кровати, если поставить их спинка к спинке. 1,8х2 — 3,6.
При традиционных японских мерах пола по татами (1.8х0.9) прикидываем размеры: — наша ширина 3,6, нужна — 3,6; глубина — 2,8 — 2,7 (хммм) близко к традиционным 6-дзё (6 матам татами(дзё))
Прихожая:
Примем ширину ее оптом как те же 3.6 метров. Нам показывают, что край двери заходит слева (от окна) на первый же квадрат. С учетом того, что глубина мойки — 50 см, а плиты — 60 см, и первый по ширине квадрат ближе к метру.
ширина прохода — где-то чуть меньше метра (80см?), длина — где-то полтора. (в манге пропорции 3х5,5),
итого размеры ванной будут где-то полтора на полтора или чуть меньше... Недостаточно для стандартной ванны, но душевая кабина войдет...
Снимаемая Аянами жилплощадь в 4х5-дзё равна по нашему — 16,2 кв.метрам.
Общая ширина дома — 2,8(3)+1.5(1.8)(прихожая)+1.2 = где-то 6 метров!
Узенький какой-то дом получился...
Помню, где-то мне встречалось упоминание, что в этой квартире жил Гендо, пока не поселился на работе окончательно, и что Рэй выросла там. Вот и осталась, по привычке.
Может быть... может быть... Уж точно эту квартиру не подбирали ей специально...
Ни в коем разе...
Замечание постфактум: Э? А что это за дверь слева между плитой и столиком у входа появилась? В аниме ее нет, то есть, абсолютно... Явно туалет, но...
| ~~"ТЕЙНЕЙНА ТЕНШИ НО ТЕЗЕ" — главная~~ |
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
